Đến nội dung chính
Giới thiệuQuyền riêng tưĐiều khoản
Vào học

Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: 19/11/2026

Chính sách này giải thích Bandora (https://thebandora.app) thu thập, sử dụng, lưu trữ và chia sẻ dữ liệu cá nhân như thế nào khi bạn dùng ứng dụng. Bandora được vận hành bởi KITE Learning (liên hệ qua email bên dưới), là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân của bạn. Liên hệ về quyền riêng tư: hello@kitelearning.edu.vn.

1. Tóm tắt

  • Bạn có thể học mà không cần tài khoản; khi đó tiến độ chỉ lưu trên trình duyệt của bạn.
  • Nếu tạo tài khoản, chúng tôi lưu email, tên hiển thị, mật khẩu đã băm và dữ liệu học tập để đồng bộ giữa các thiết bị.
  • Bài viết hoặc câu trả lời chỉ được gửi tới dịch vụ AI khi bạn chủ động yêu cầu góp ý.
  • Bản ghi âm mặc định ở lại trên thiết bị của bạn.
  • Chúng tôi không bán dữ liệu, không chạy quảng cáo và không dùng cookie quảng cáo hay theo dõi.

2. Dữ liệu chúng tôi thu thập và mục đích

2.1. Tài khoản

Khi đăng ký, bạn cung cấp email, tên hiển thị và mật khẩu. Mật khẩu được băm bằng thuật toán scrypt có muối ngẫu nhiên; chúng tôi không lưu và không thể xem mật khẩu gốc. Hệ thống ghi thời điểm tạo tài khoản và lần đăng nhập gần nhất. Hiện ứng dụng không gửi email tự động (không có email xác nhận hay đặt lại mật khẩu tự động); nếu quên mật khẩu, bạn liên hệ chúng tôi để được cấp liên kết đặt lại dùng một lần, có hiệu lực 1 giờ.

Mục đích: tạo và bảo vệ tài khoản, đăng nhập, đồng bộ tiến độ, hỗ trợ khi bạn cần.

2.2. Dữ liệu học tập

Tiến độ, câu trả lời, bài viết, ghi chú, lỗi đã mắc, mục tiêu và kỳ thi bạn chọn được lưu trong bộ nhớ trình duyệt (localStorage, IndexedDB) trên thiết bị của bạn. Khi bạn đăng nhập, bản sao dữ liệu học tập này (bao gồm cả bài viết và câu trả lời) được đồng bộ lên máy chủ để bạn dùng trên nhiều thiết bị và không mất khi xoá trình duyệt. Khi chưa đăng nhập, dữ liệu học tập không được gửi lên máy chủ.

Mục đích: cung cấp lộ trình, bài ôn lại lỗi, lịch sử luyện tập và đồng bộ.

2.3. Góp ý bằng AI

Một số tính năng (góp ý bài viết hoặc câu trả lời nói dạng văn bản, câu hỏi phỏng vấn tiếp theo, góp ý bài PTE/TOEIC/TOEFL/SAT, đọc văn bản thành giọng nói) chỉ hoạt động khi bạn đã đăng nhập và chủ động bấm yêu cầu. Khi đó, máy chủ của chúng tôi gửi tới nhà cung cấp dịch vụ AI (nhà cung cấp mô hình AI bên thứ ba, kết nối qua giao diện tương thích OpenAI) nội dung cần thiết cho yêu cầu đó: đề bài, bài làm hoặc câu trả lời của bạn, và với một số bài nói có thể là đoạn âm thanh bạn vừa ghi. Chúng tôi không gửi email, tên hay mã tài khoản của bạn kèm nội dung này và yêu cầu nhà cung cấp không lưu lại phản hồi (tham số store: false); việc nhà cung cấp xử lý và lưu nhật ký ở phía họ tuân theo chính sách của họ. Kết quả góp ý được lưu cùng dữ liệu học tập của bạn.

Mỗi tài khoản có giới hạn số lượt AI mỗi ngày (mặc định 30 lượt) và toàn dịch vụ cũng có giới hạn chung; chúng tôi lưu số lượt đã dùng theo ngày để áp dụng giới hạn này. Góp ý AI có thể sai và không phải đánh giá chính thức.

Nếu tính năng chấm phát âm được bật, đoạn ghi âm ngắn (tối đa 30 giây) và câu mẫu được gửi tới Microsoft Azure Speech để chấm; tính năng này chỉ chạy khi bạn yêu cầu.

2.4. Ghi âm

Ghi âm là tuỳ chọn và cần bạn cấp quyền micro cho trình duyệt. Bản ghi được lưu trong bộ nhớ trình duyệt trên thiết bị của bạn. Bản ghi chỉ rời khỏi thiết bị khi bạn chủ động gửi để nhận góp ý hoặc chấm phát âm như mục 2.3, hoặc bấm "Lưu bản ghi lên máy chủ" khi tính năng lưu trữ này được bật (bản ghi khi đó gắn với tài khoản của bạn). Bạn có thể tải bản ghi về máy trong ứng dụng và xoá bản ghi trên thiết bị bằng cách xoá dữ liệu trang web trong trình duyệt.

2.5. Video và công cụ bên thứ ba

Một số bài học nhúng video YouTube (qua tên miền youtube-nocookie.com và thư viện youtube.com/iframe_api) và công cụ YouGlish. Các nội dung này chỉ tải khi bạn mở bài có video hoặc bấm phát; khi đó Google/YouTube và YouGlish có thể nhận địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và đặt cookie theo chính sách riêng của họ. Khi bạn yêu cầu lấy phụ đề tự động cho một video, máy chủ của chúng tôi chỉ gửi mã video (không gửi thông tin tài khoản) tới YouTube hoặc nhà cung cấp phụ đề được cấu hình. Phông chữ của ứng dụng được tải từ Google Fonts.

2.6. Báo lỗi kỹ thuật

Khi ứng dụng gặp lỗi, trình duyệt gửi một báo lỗi kỹ thuật gồm: loại lỗi, thông báo lỗi và vài dòng vị trí mã nguồn, phiên bản ứng dụng, màn hình đang mở, kỳ thi đang chọn và loại trình duyệt. Trước khi gửi, báo lỗi được làm sạch: bỏ địa chỉ web chi tiết, thay email, chuỗi giống mã truy cập, dãy số dài và đoạn văn dài bằng ký hiệu thay thế. Báo lỗi không chứa bài làm, tài khoản hay địa chỉ IP và được xoá sau 30 ngày không lặp lại.

2.7. Thống kê sử dụng ẩn danh

Chỉ khi bạn bật mục này trong Cài đặt, ứng dụng mới gửi số đếm tổng hợp về cách tính năng được dùng (ví dụ: số lượt mở một bài học, số câu đúng/tổng số câu của một dạng bài), không kèm tài khoản, mã thiết bị, thời điểm chính xác hay nội dung bạn nhập. Số liệu được gộp theo ngày và giữ tối đa 180 ngày để cải thiện bài học.

2.8. Dữ liệu kỹ thuật và bảo mật

Máy chủ có thể xử lý tạm thời địa chỉ IP và thông tin yêu cầu để vận hành và chống lạm dụng (ví dụ giới hạn số lần đăng nhập sai). Khi dùng cho giới hạn, địa chỉ IP được băm và xoá sau khoảng 1 giờ. Nền tảng lưu trữ có thể ghi nhật ký truy cập theo chính sách của họ.

3. Cookie và bộ nhớ trên thiết bị

Tên / loại Mục đích Thời hạn
__Host-bandly_session (cookie) Giữ phiên đăng nhập. Bắt buộc để dùng tài khoản; HttpOnly, Secure, SameSite=Lax. 7 ngày
__Host-bandly_admin_session, __Host-bandly_impersonation (cookie) Chỉ dùng cho quản trị viên. Tối đa 7 ngày
localStorage, IndexedDB Lưu tiến độ, bài làm, cài đặt, bản ghi âm trên thiết bị. Đến khi bạn xoá dữ liệu trang
Cache Storage, Service Worker Lưu học liệu và giao diện ứng dụng để mở nhanh hơn và hiển thị khi mất mạng. Thay thế khi có phiên bản mới

Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay cookie phân tích của bên thứ ba.

4. Ai có thể xem dữ liệu của bạn

  • Quản trị viên Bandora xem được danh sách tài khoản (email, tên, vai trò, trạng thái, thời điểm tạo và đăng nhập gần nhất) và bản tóm tắt tiến độ không gồm bài viết. Để hỗ trợ kỹ thuật, quản trị viên có thể truy cập ứng dụng dưới tài khoản của bạn trong phiên giới hạn 1 giờ; mọi lần truy cập như vậy đều được ghi nhật ký kiểm tra.
  • Bên xử lý dữ liệu: nhà cung cấp hạ tầng lưu trữ (Railway (máy chủ đặt tại Singapore theo cấu hình hiện tại)), nhà cung cấp AI (nhà cung cấp mô hình AI bên thứ ba, kết nối qua giao diện tương thích OpenAI), và khi được bật: Microsoft Azure Speech, dịch vụ phụ đề. Họ chỉ nhận dữ liệu cần cho dịch vụ tương ứng.
  • Cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi pháp luật yêu cầu.

Chúng tôi không bán hay cho thuê dữ liệu cá nhân.

5. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Máy chủ của Bandora và các nhà cung cấp nêu trên có thể đặt ngoài Việt Nam (hiện tại: Railway (máy chủ đặt tại Singapore theo cấu hình hiện tại)). Khi sử dụng tài khoản hoặc tính năng AI, bạn hiểu rằng dữ liệu tương ứng được chuyển và xử lý ở nước ngoài. Chúng tôi thực hiện các nghĩa vụ liên quan theo quy định pháp luật Việt Nam.

6. Thời gian lưu trữ

  • Tài khoản và dữ liệu học tập đã đồng bộ: lưu đến khi bạn yêu cầu xoá tài khoản.
  • Phiên đăng nhập: 7 ngày. Liên kết đặt lại mật khẩu: 1 giờ.
  • Báo lỗi kỹ thuật: xoá sau 30 ngày không lặp lại. Thống kê sử dụng ẩn danh: tối đa 180 ngày.
  • Nhật ký kiểm tra tài khoản (đăng ký, đổi mật khẩu, thao tác quản trị) và số lượt AI theo ngày: lưu cùng tài khoản. Khi tài khoản bị xoá, số lượt AI bị xoá; nhật ký chỉ giữ loại thao tác và thời điểm, không còn gắn với bạn.
  • Dữ liệu trên thiết bị: do bạn quản lý; xoá khi bạn xoá dữ liệu trang web.

7. Quyền của bạn

Theo pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân, bạn có quyền được biết, đồng ý hoặc rút lại sự đồng ý, truy cập, chỉnh sửa, yêu cầu xoá, hạn chế hoặc phản đối việc xử lý dữ liệu, nhận bản sao dữ liệu, khiếu nại và yêu cầu bồi thường theo quy định. Bạn có thể:

  • Tải bản sao dữ liệu học tập (tệp JSON) và tải bản ghi âm ngay trong ứng dụng, hoặc gửi email để nhận bản sao toàn bộ dữ liệu đã đồng bộ của tài khoản (tệp JSON, không gồm mật khẩu hay mã phiên).
  • Đổi mật khẩu trong mục tài khoản; liên hệ chúng tôi để sửa email hoặc tên hiển thị.
  • Yêu cầu xoá tài khoản và toàn bộ dữ liệu đã đồng bộ bằng cách gửi email từ địa chỉ đã đăng ký tới hello@kitelearning.edu.vn. Quản trị viên xác minh yêu cầu rồi thực hiện xoá: tài khoản, mọi phiên đăng nhập, toàn bộ dữ liệu học tập đã đồng bộ và bản ghi âm đã lưu trên máy chủ bị xoá vĩnh viễn, không thể khôi phục. Chúng tôi chỉ giữ một bản ghi rằng yêu cầu xoá đã được thực hiện (không gồm email, tên hay nội dung học tập) và các thống kê ẩn danh vốn không gắn với tài khoản. Chúng tôi sẽ xác nhận và phản hồi trong thời hạn pháp luật quy định.

Rút lại sự đồng ý không ảnh hưởng đến việc xử lý đã thực hiện trước đó. Nếu bạn rút lại đồng ý cho các xử lý cần thiết để vận hành tài khoản, chúng tôi có thể không tiếp tục cung cấp các tính năng gắn với tài khoản.

8. Trẻ em

Nếu bạn chưa đủ 16 tuổi, hãy dùng Bandora khi có sự đồng ý và hướng dẫn của cha mẹ hoặc người giám hộ. Cha mẹ hoặc người giám hộ có thể liên hệ chúng tôi để yêu cầu truy cập hoặc xoá dữ liệu của trẻ.

9. Bảo mật

Kết nối được mã hoá bằng HTTPS; mật khẩu được băm; cookie phiên chỉ gửi qua HTTPS và không đọc được bằng mã trang. Không có hệ thống nào an toàn tuyệt đối; nếu xảy ra sự cố ảnh hưởng tới dữ liệu cá nhân, chúng tôi sẽ thông báo theo quy định pháp luật.

10. Căn cứ pháp lý

Chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân dựa trên sự đồng ý của bạn (khi bạn tạo tài khoản và chủ động dùng các tính năng nêu trên) và để thực hiện dịch vụ bạn yêu cầu, theo quy định của pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân, bao gồm Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân và Nghị định 13/2023/NĐ-CP cùng các văn bản sửa đổi, thay thế hoặc hướng dẫn trong phạm vi còn hiệu lực.

11. Thay đổi chính sách

Khi thay đổi đáng kể cách xử lý dữ liệu, chúng tôi sẽ cập nhật trang này, đổi ngày "Cập nhật lần cuối" và thông báo trong ứng dụng khi phù hợp.

12. Liên hệ

KITE Learning · liên hệ qua email bên dưới
Email: hello@kitelearning.edu.vn

Giới thiệuQuyền riêng tưĐiều khoảnVào học

Kết quả luyện tập trong Bandora không phải điểm thi chính thức. Khoảng điểm hoặc band ước lượng chỉ để tham khảo.

IELTS, TOEIC, TOEFL, TOEFL iBT, SAT, PTE Academic và PTE Core là nhãn hiệu của các chủ sở hữu tương ứng (British Council, IDP và Cambridge University Press & Assessment; ETS; College Board; Pearson). Bandora là ứng dụng luyện tập độc lập, không liên kết, không được bảo trợ hay xác nhận bởi các tổ chức này.

Liên hệ: hello@kitelearning.edu.vn